Editing Download/ru

Jump to: navigation, search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision Your text
Line 5: Line 5:
 
== Загрузки ==
 
== Загрузки ==
  
; [[Download/kernel|Ядро]]
+
; [[Download/kernel|Kernel]]
:   Ядро  - это сердце OpenVZ. Это модифицированное Linux ядро с добавленным слоем виртаулизации.  
+
: Kernel is the heart of OpenVZ. This is modified Linux kernel with virtualization layer added.  
; [[Download/utils|Утилиты]]
+
; [[Download/utils|Utilities]]
:    Набор инструментов уровня пользователя для запуска OpenVZ. Cостоит из [[Download/vzctl|'''vzctl''']] — утилиты для управления контейнерами, [[Download/ploop|'''ploop''']] — библиотека и утилита для управления ploop устройствами, [[Download/vzquota|'''vzquota''']] — утилита для настройки по-контейнерой дисковой квоты.
+
:    Set of user-level tools needed to run OpenVZ. Consists of [[Download/vzctl|'''vzctl''']] — an utility to manage containers, [[Download/ploop|'''ploop''']] — a library and a set of utilities to control ploop device, and [[Download/vzquota|'''vzquota''']] — per-container disk quota configuration tool.
; [[Download/templates|Шаблоны]]
+
; [[Download/templates|Templates]]
: Шаблоны  - это образа ОС, которые используются для установки в контейнерах. Шаблоны ОС основаны на пакетах дистрибутива Линукс, который будет установлен в контейнере. С OpenVZ различные дистрибутивы могут сосуществовать на одном физическом сервере, поэтому доступны шаблоны ОС для разных дистрибутивов. Здесь Вы можете найти различные шаблоны для разных дистрибутивов.
+
:Templates are OS images for installation into OpenVZ container. An OS template is basically a set of packages from some Linux distribution used to populate a container. With OpenVZ, different distributions can co-exist on the same hardware box, so multiple OS templates are available. Here you can find various OS templates for different distributions.  
 
; [[Download/live CD|Live CDs]]
 
; [[Download/live CD|Live CDs]]
:Live CD - лучший способ попробовать OpenVZ без необходимости устанавливать его.
+
:Live CD is the best way to test drive OpenVZ without a need to install it.
 
; Virtuozzo 7 [http://download.openvz.org/virtuozzo/releases/ installation image]
 
; Virtuozzo 7 [http://download.openvz.org/virtuozzo/releases/ installation image]
[[Virtuozzo]] - дистрибутив Linux, основанный на компонентах OpenVZ.
+
[[Virtuozzo]] is a Linux distribution based on OpenVZ components.
  
 
== Прямые ссылки и зеркала ==
 
== Прямые ссылки и зеркала ==
 
Все, что можно загрузить, доступно на прямую на [[download:|download.openvz.org]] и его [http://mirrors.openvz.org/ зеркалах].
 
Все, что можно загрузить, доступно на прямую на [[download:|download.openvz.org]] и его [http://mirrors.openvz.org/ зеркалах].
  
== Yum репозиторий ==
+
== Yum repository ==
  
Если Вы используете yum, то Вы можете добавить openvz репозиторий для yum, положив [[download:openvz.repo]] файл в <code>/etc/yum.repos.d/</code> директории на Вашем компьютере. Для получения большей информации об yum и OpenVZ репозитории для yum смотрите [[Yum]].
+
If you are using yum, you can add openvz yum repository by putting [[download:openvz.repo]] file to the <code>/etc/yum.repos.d/</code> directory on your machine. For more info about yum and OpenVZ yum repository, see [[Yum]].
  
== GPG подпись ==
+
== GPG signed ==
  
Помните, что все RPM пакеты проекта OpenVZ должны быть подписаны нашим GPG ключом. Детали смотрите в [[Package signatures]].
+
Note that all RPM packages from OpenVZ project should be signed by our GPG key. See [[Package signatures]] for details.
  
 
[[Category:Download]]
 
[[Category:Download]]

Please note that all contributions to OpenVZ Virtuozzo Containers Wiki may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.
If you are going to add external links to an article, read the External links policy first!

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)