Difference between revisions of "Setting up a mirror/ru"

Latest revision as of 02:58, 27 November 2018

Если Вы хотите поднять свое OpenVZ зеркало, то эта инструкция для Вас.

Требования[edit]

Warning: Пожалуйста, не делайте Ваше OpenVZ зеркало публичным если:

у Вас не достаточно ресурсов (места на диске, пропускной способности сети, навыков администрирования);
если Вы не собираетесь его поддерживать хотя бы год;
Если у Вас нет автоматического мониторинга и возможности быстро восстановить работу зеркала.

Зеркало должно быть доступно по HTTP или FTP. Лучше если будет доступ по обоим протоколам. В дополнение Вы можете предоставлять к нему доступ по rsync.

Ваш http/ftp сервер должен возвращать корректный статус для несуществующих файлов (HTTP 404, FTP 550)

Ваше зеркало должно регулярно обновляться. Рекомендованный интервал для обновления - один раз в час.

Ваше зеркало должно быть подключено к мониторингу
Файлы должны быть доступны по всем поддерживаемым протоколам

Пожалуйста, не пробуйте сделать Ваше зеркало публичным, если оно не удовлетворяет всем вышеперечисленным требованиям.

Создание зеркала[edit]

Для начального копирования зеркала запустите:

В США:

rsync -av --delete rsync://download.openvz.org/openvz-download /local/path

В Европе:

rsync -av --delete rsync://eu.download.openvz.org/openvz-download /local/path

Следующий шаг - добавить cron задание для выполнение аналогичной rsync команды хотя бы раз в час.

Настройка доступа к Вашему зеркалу[edit]

Когда Вы будете готовы открыть Ваше зеркало, настройте HTTP/FTP доступ к нему. Лучше, если зеркало будет доступно по ссылке вида http://openvz.yoursite.com/ или http://mirrors.yoursite.com/openvz/ (аналогично и с ftp).

Анонс Вашего зеркала[edit]

Последний шаг - анонсировать Ваше зеркало. Это можно сделать двумя способами:

отправить pull request в openvz-mirrors репозиторий и добавить vvs@ как reviewer (предпочтительный вариант)
отправить запрос по электронной почте на mirrors@openvz.org

Анонс должен содежрать следующую информацию (смотрите как пример):

Site: - адрес сайта. Пример: hosteurope.de.
Прямые ссылки на файлы Вашего OpenVZ зеркала (http, ftp, rsync). Пример:
- OVZ-https: download.openvz.org/
- OVZ-ftp: download.openvz.org/
- OVZ-rsync: download.openvz.org/openvz-download/
Maintainer - email администратора зеркала (по которому его будут оповещать о проблемах). Будет лучше, если это будет общий адрес (как mirroradmin@ или иной), с которого стоит перенаправление на нескольких человек.
Country (код страны по ISO 3166-1, список кодов - [1])
Location - физическое расположение Вашего зеркала. Пример: Sergiev Posad, Moscow region, Russia.
Sponsor - название Вашей огранизации
IPv6 - поддерживает ли Ваше зеркало IPv6 (yes, no).
Comment - дополнительная информация, как пропускная способность канала, периодичность обновления и т.п. Пример: 1GB connection, updated hourly.
Master site - в данный момент есть два master зеркала: download.openvz.org (USA) и eu.download.openvz.org (Switzerland, Europe). Пожалуйста, настройте зеркалирование с ближайшем из них и укажите его в этом поле.

Пример информации о новом зеркале:

 Site: eu.download.openvz.org
Type: Master
OVZ-https: eu.download.openvz.org/
OVZ-ftp: eu.download.openvz.org/
OVZ-rsync: eu.download.openvz.org/openvz-download/
Maintainer: Sergey Bronnikov <sergeyb@openvz.org>
Country: ch
Location:
Sponsor: Virtuozzo
IPv6: yes
Comment: Master site
State: Enabled

Немного статистики[edit]

Зеркало OpenVZ занимает порядка 103 Gb (по состоянию на август 2015), исходите из этого объема при планировании требований к серверу для создания зеркала. Объём данных растёт примерно на 1.5 GB в месяц.

Объём трафика для download.openvz.org равен примерно 3-15Т в месяц, но для Вашего зеркала он будет скорее всего намного ниже.

Также смотрите[edit]

Статус доступности зеркал OpenVZ

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Требования ==
-{{Warning|Please do NOT set up public OpenVZ mirror if:
+{{Warning|Пожалуйста, не делайте Ваше OpenVZ зеркало публичным если:
-* you don't have enough resources (disk space, bandwidth, admin staff);
+* у Вас не достаточно ресурсов (места на диске, пропускной способности сети, навыков администрирования);
-* you are not committed to maintaining it for at least years;
+* если Вы не собираетесь его поддерживать хотя бы год;
-* you do not have automatic monitoring in place and staff to fix it quickly.}}
+* Если у Вас нет автоматического мониторинга и возможности быстро восстановить работу зеркала.}}
-* The mirrored contents should be available through HTTP and FTP; both are optional but of course at least one should be there. In addition, you might provide rsync access — this is highly optional.
+* Зеркало должно быть доступно по HTTP или FTP. Лучше если будет доступ по обоим протоколам. В дополнение Вы можете предоставлять к нему доступ по rsync.
-* Your http/ftp servers should return correct status for non-existent files (HTTP 404, FTP 550).
+* Ваш http/ftp сервер должен возвращать корректный статус для несуществующих файлов (HTTP 404, FTP 550)
-* Your mirror should be updated on a regular basis; 1 hour period is recommended.
+* Ваше зеркало должно регулярно обновляться. Рекомендованный интервал для обновления - один раз в час.
-* Your should have some monitoring in place to check that your mirror is
+* Ваше зеркало должно быть подключено к мониторингу
-** serving the files using all the protocols it supports
+* Файлы должны быть доступны по всем поддерживаемым протоколам
-** updated periodically
-If you can not set up a system conforming to the above requirements — please don't attempt it.
-== Setting up the mirroring process ==
+Пожалуйста, не пробуйте сделать Ваше зеркало публичным, если оно не удовлетворяет всем вышеперечисленным требованиям.
-To initially mirror the contents, run:
+== Создание зеркала ==
-* United States: <pre>rsync -av --delete rsync://download.openvz.org/openvz-download /local/path</pre>
+Для начального копирования зеркала запустите:
-* Europe: <pre>rsync -av --delete rsync://eu.download.openvz.org/openvz-download /local/path</pre>
-Next step is to add the cron job to run the same rsync command regularly. It is suggested to do that at least hourly.
+* В США: <pre>rsync -av --delete rsync://download.openvz.org/openvz-download /local/path</pre>
+* В Европе: <pre>rsync -av --delete rsync://eu.download.openvz.org/openvz-download /local/path</pre>
-== Setting up an access to your mirror ==
+Следующий шаг - добавить cron задание для выполнение аналогичной rsync команды хотя бы раз в час.
-When you are ready to open up your mirror, set up HTTP/FTP access to it. Preferrably, the mirror should be available at <tt><nowiki>http://openvz.yoursite.com/</nowiki></tt> or <tt><nowiki>http://mirrors.yoursite.com/openvz/</nowiki></tt> (same with ftp).
+== Настройка доступа к Вашему зеркалу ==
-== Announcing your mirror ==
+Когда Вы будете готовы открыть Ваше зеркало, настройте HTTP/FTP доступ к нему. Лучше, если зеркало будет доступно по ссылке вида <tt><nowiki>http://openvz.yoursite.com/</nowiki></tt> или <tt><nowiki>http://mirrors.yoursite.com/openvz/</nowiki></tt> (аналогично и с ftp).
-Final step is to announce the mirror. There are two options:
+== Анонс Вашего зеркала ==
-* send a pull request to [https://src.openvz.org/projects/OVZ/repos/openvz-mirrors/browse openvz-mirrors] repository and add sergeyb@ as reviewer (preferred way)
+Последний шаг - анонсировать Ваше зеркало. Это можно сделать двумя способами:
-* send an email to [mailto:mirrors@openvz.org mirrors@openvz.org]
-Announce should contain at least the following information (see [https://src.openvz.org/projects/OVZ/repos/openvz-mirrors/commits/c85b848e76c35b216ef157cbc6d1eb823a596d7e example of announce]):
+* отправить pull request в [https://src.openvz.org/projects/OVZ/repos/openvz-mirrors/browse openvz-mirrors] репозиторий и добавить vvs@ как reviewer (предпочтительный вариант)
+* отправить запрос по электронной почте на [mailto:mirrors@openvz.org mirrors@openvz.org]
-* '''Site:''' - website address. Example: hosteurope.de.
+Анонс должен содежрать следующую информацию (смотрите [https://src.openvz.org/projects/OVZ/repos/openvz-mirrors/commits/c85b848e76c35b216ef157cbc6d1eb823a596d7e как пример]):
-* Direct links to OpenVZ files on your mirror (http, ftp, rsync). Example:
+* '''Site:''' - адрес сайта. Пример: hosteurope.de.
+* Прямые ссылки на файлы Вашего OpenVZ зеркала (http, ftp, rsync). Пример:
 ** OVZ-https: download.openvz.org/
 ** OVZ-ftp: download.openvz.org/
 ** OVZ-rsync: download.openvz.org/openvz-download/
-* '''Maintainer''' - email address of mirror admin (whom to contact in case of problems). It will better be some generic address (like mirroradmin@ or something), forwarded to at least a few people.
+* '''Maintainer''' - email администратора зеркала (по которому его будут оповещать о проблемах). Будет лучше, если это будет общий адрес (как mirroradmin@ или иной), с которого стоит перенаправление на нескольких человек.
-* '''Country''' (code of country from ISO 3166-1, see a list [http://www.staff.science.uu.nl/~penni101/mirmon/svn/trunk/countries.list here])
+* '''Country''' (код страны по ISO 3166-1, список кодов - [http://www.staff.science.uu.nl/~penni101/mirmon/svn/trunk/countries.list])
-* '''Location''' - physical location of your mirror. Example: Sergiev Posad, Moscow region, Russia.
+* '''Location''' - физическое расположение Вашего зеркала. Пример: Sergiev Posad, Moscow region, Russia.
-* '''Sponsor''' - name of your organization
+* '''Sponsor''' - название Вашей огранизации
-* '''IPv6''' - IPv6 support for your mirror (yes, no).
+* '''IPv6''' - поддерживает ли Ваше зеркало IPv6 (yes, no).
-* '''Comment''' - additional information, like bandwidth, update frequency etc. Example: 1GB connection, updated hourly.
+* '''Comment''' - дополнительная информация, как пропускная способность канала, периодичность обновления и т.п. Пример: 1GB connection, updated hourly.
-* '''Master site''' - currently we have two master sites: [https://download.openvz.org download.openvz.org] (USA) and [https://eu.download.openvz.org eu.download.openvz.org] (Switzerland, Europe). Please setup mirroring from nearest OpenVZ master site and specify it in this field.
+* '''Master site''' - в данный момент есть два master зеркала: [https://download.openvz.org download.openvz.org] (USA) и [https://eu.download.openvz.org eu.download.openvz.org] (Switzerland, Europe). Пожалуйста, настройте зеркалирование с ближайшем из них и укажите его в этом поле.
-Example of information about new mirror:
+Пример информации о новом зеркале:
- Site: eu.download.openvz.org
+  Site: eu.download.openvz.org
   Type: Master
   OVZ-https: eu.download.openvz.org/
@@ Line 71: / Line 71: @@
   State: Enabled
-== Some stats ==
+== Немного статистики ==
+Зеркало OpenVZ занимает порядка 103 Gb (по состоянию на август 2015), исходите из этого объема при планировании требований к серверу для создания зеркала. Объём данных растёт примерно на 1.5 GB в месяц.
-OpenVZ download site is about 103 Gb now (as of Aug 2015), so your mirror will need at least the same space. It is growing at about 1.5 GB per month.
+Объём трафика для download.openvz.org равен примерно 3-15Т в месяц, но для Вашего зеркала он будет скорее всего намного ниже.
-The traffic for download.openvz.org is about 3T to 15T per month; it should be much lower than that for your mirror.
+== Также смотрите ==
-== See also ==
+* [http://mirrors.openvz.org/ Статус доступности зеркал OpenVZ]
-* [http://mirrors.openvz.org/ The status of OpenVZ mirrors]
 [[Category: HOWTO]]
 [[Category: Infrastructure]]

Difference between revisions of "Setting up a mirror/ru"

Latest revision as of 02:58, 27 November 2018

Contents

Требования[edit]

Создание зеркала[edit]

Настройка доступа к Вашему зеркалу[edit]

Анонс Вашего зеркала[edit]

Немного статистики[edit]

Также смотрите[edit]

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Services

Donate

Tools