Editing FAQ/ru

Jump to: navigation, search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
 
{{Virtuozzo}}
 
{{Virtuozzo}}
  
== Общее ==
+
== Общие ==
  
 
===== Что такое Virtuozzo? =====
 
===== Что такое Virtuozzo? =====
Virtuozzo - это платформа виртуализации основанная на Linux, которая позволяет в рамках одного продукта на одном сервере создавать как контейнеры, так и виртуальные машины. В первую очередь это продукт для сервис-провайдеров для запуска облачных сервисов и приложений. Так-же может быть использован различными предприятиями, включая MSP, SMB и Enterprises.
+
Virtuozzo - это платформа виртуализации основанная на Linux, которая сочетает в себе гипервизор и контейнерную виртуализацию в одном продукте. В первую очередь это продукт для сервис-провайдеров для запуска облачных сервисов и приложений. Так-же может быть использован различными компаниями, включая MSP, SMB и Enterprises.
 +
<!-- явно не удачно и стоит переделать =/ -->
  
 
===== Что такое OpenVZ и в чем его отличие от Virtuozzo? =====
 
===== Что такое OpenVZ и в чем его отличие от Virtuozzo? =====
 
OpenVZ это свободная и открытая часть Virtuozzo. OpenVZ включает в себя основную функциональность Virtuozzo, как ядро и консольные утилиты для создания и управления контейнерами. Virtuozzo включает в себя все, что есть в OpenVZ плюс дополнительные возможности и сервисы, которые доступные только в коммерческой версии.  
 
OpenVZ это свободная и открытая часть Virtuozzo. OpenVZ включает в себя основную функциональность Virtuozzo, как ядро и консольные утилиты для создания и управления контейнерами. Virtuozzo включает в себя все, что есть в OpenVZ плюс дополнительные возможности и сервисы, которые доступные только в коммерческой версии.  
  
===== В чем отличие Virtuozzo 7/OpenVZ от их предшественников (Virtuozzo versions 4.x and 6/OpenVZ) =====
+
===== How does Virtuozzo 7/OpenVZ pair compares to its predecessor (Virtuozzo versions 4.x and 6/OpenVZ) =====
Изначально OpenVZ и Virtuozzo были построены на одной кодовой базе, с разницей в несколько уникальных патчей. Это подразумевало схожие пользовательские интерфейсы, но не одинаковые. С Virutuozzo 7 они стали совместимы на бинарном уровне - открытые компоненты теперь будет одинаковыми в OpenVZ и Virtuozzo.
+
Previously, OpenVZ and Virtuozzo were built out of the same code base with some unique patches applied. That warranted the user interfaces to be similar but not identical. With Virtuozzo 7, the compatibility will be on the binary level - effectively the open source components will be the same between OpenVZ and Virtuozzo.
  
===== Какая от этого выгода пользователям OpenVZ? =====
+
===== How OpenVZ users will benefit from it? =====
Компоненты OpenVZ теперь будет проходить те же процедуры тестирования, что и в коммерческом продукте. Так-же часть функционала, который раньше был только в Virtuozzo (как гипервизор) теперь будут доступны сообществу OpenVZ.
+
OpenVZ components will be undergoing the same testing procedures as the commercial product. Also, some new features previously available on Virtuozzo only (notably hypervisor) will become available on the product built for OpenVZ community users.
  
===== Какие варианты поддержки доступны для Virtuozzo 7? =====
+
===== What support options are available for Virtuozzo 7? =====
На данный момент доступна только предварительная(бета) версия Virtuozzo 7. Она предназначена только для разработки и тестирования, не для использования в продакшене. У  Virtuozzo 7 еще нет платной поддержки. Для поддерживаемой платно версии перейдите, пожалуйста, по [http://www.odin.com/products/virtuozzo/ Virtuozzo 6]
+
For the moment, only preview (beta) versions of Virtuozzo 7 are available. They are intended for development and testing only, not for production. Virtuozzo 7 is not yet commercially supported. For supported commercial version, please refer to [http://www.odin.com/products/virtuozzo/ Virtuozzo 6].
  
===== Зачем мне нужны Virtuozzo/OpenVZ, если есть LXC? =====
+
===== Why I need Virtuozzo/OpenVZ when LXC exist? =====
Смотрите наше [[comparison|сравнение]] различных решений по виртуализации.
+
See our [[comparison]] of different virtualization solutions.
  
===== Когда OpenVZ будет использовать актуальные ядра? =====
+
===== When OpenVZ will be in upstream kernel? =====
Наши разработчики ядра  [http://openvz.org/File:Kernel_patches_stats.png упорно работают] над входом необходимой для контейнеров функциональности в основную ветку ядра, что делает команду OpenVZ одним из крупнейших контрибуторов в Linux Containers (LXC), с таким функционалом как PID и сетевые области имен, управление памятью, сохранение-восстановление контейнеров/процессов и многое другое.
+
Our kernel developers [http://openvz.org/File:Kernel_patches_stats.png work hard] to merge containers functionality into the upstream Linux kernel, making OpenVZ team the biggest contributor to Linux Containers (LXC) kernel, with features such as PID and network namespaces, memory controller, checkpoint-restore and much more.
  
  
===== Я хочу выразить мою признательность OpenVZ и разместить его лого на своем сайте. Где я могу его взять? =====
+
===== I want to show my appreciation to OpenVZ and put some logo to my site. Where to get it? =====
:Смотрите раздел [[Artwork|Творчество]].
+
:See [[Artwork]].
  
===== Какая документация доступна? =====
+
===== What kind of documentation is available? =====
  
:Эта вики содержит множество информации, вы можете посмотреть обширные [[Man|страницы руководства]] и [http://docs.openvz.org документацию по Virtuozzo].
+
:Aside from this wiki, which contains lots of information, you can check extensive [[Man|manual pages]] and [http://docs.openvz.org Virtuozzo documentation].
  
===== Кому нужен OpenVZ? Как он может быть использован? =====
+
===== Who needs OpenVZ? How it can be used? =====
:Смотрите [[Use cases|варианты использования]].
+
:See [[Use cases]].
  
===== Как масштабируется OpenVZ? =====
+
===== How scalable is OpenVZ? =====
  
OpenVZ масштабируется как стандартное ядро Linux - до тысячи ядер процессора и терабайт оперативной памяти. Читайте больше о [[WP/Containers_density|плотности OpenVZ контейнеров]] and [[performance|производительности]]
+
OpenVZ technology scales as well as standard Linux kernel — up to thousands of CPUs and terabytes of RAM. Read more about [[WP/Containers_density|OpenVZ containers density]] and [[performance]].
  
== Установка и обновление ==
+
== Installation and upgrade ==
  
===== Как установить OpenVZ? =====
+
===== How to install OpenVZ? =====
  
Доступно две версии OpenVZ:
+
There are two versions of OpenVZ:
  
* [[Roadmap|стабильная версия]]: OpenVZ legacy (основан на RHEL5 и RHEL6 ядрах).
+
* [[Roadmap|stable version]]: OpenVZ legacy (based on RHEL5 and RHEL6 kernels).
* [[Roadmap|разрабатываемая версия]]: [[Virtuozzo]] Linux дистрибутив основанный на RHEL7 ядре.
+
* [[Roadmap|development version]]: [[Virtuozzo]] Linux distribution based on RHEL7 kernel.
  
Смотрите [[Quick installation]]
+
See [[Quick installation]]
  
===== Какое аппаратное обеспечение поддерживает OpenVZ ядро? =====
+
===== What hardware is supported by OpenVZ kernel? =====
:Смотрите [https://hardware.redhat.com/ RHEL Hardware Compatibility List].
+
:See [https://hardware.redhat.com/ RHEL Hardware Compatibility List].
  
===== Как уже установленный OpenVZ может быть обновлен до [[Virtuozzo|новой версии]]? =====
+
===== How existing OpenVZ users can upgrade to the [[Virtuozzo|new version]]? =====
К сожалению обновление на месте не возможно.
+
While there is no in-place upgrade, we prepared [[Upgrade_script_from_OpenVZ_to_Virtuozzo_7|upgrade script]] for OpenVZ users to move their containers to the new platform. The script allows to transfer containers from old to new OpenVZ version (or from OpenVZ to Virtuozzo).
Мы подготовили [[Upgrade_script_from_OpenVZ_to_Virtuozzo_7|скрипт]] для пользователей OpenVZ, который может перенести контейнеры на новую платформу. Скрипт позволит перенести контейнеры со старой на новую версию OpenVZ (или с OpenVZ на Virtuozzo).
 

Please note that all contributions to OpenVZ Virtuozzo Containers Wiki may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.
If you are going to add external links to an article, read the External links policy first!

To edit this page, please answer the question that appears below (more info):

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: