Editing Quick installation (Spanish)

Este documento describe de manera general los pasos a seguir para instalar OpenVZ en tu máquina

Este documento está disponible también en los siguientes idiomas: [[Quick_installation|Inglés]], [http://forum.openvz.org/index.php?t=tree&amp;goto=35&amp;#msg_35 Francés],  [http://forum.openvz.org/index.php?t=tree&amp;goto=1805&amp;#msg_1805 Alemán].

OpenVZ consiste en un kernel, herramientas de nivel de usuario (user-level), y plantillas ''container'' (container templates). Esta guía te dice cómo instalar el kernel y las herramientas

== Requerimientos ==
Esta guía asume que estás ejecutando una versión reciente de Fedora Core (como la FC5) o RHEL/CetOS 4. Actualmente el kernel de OpenVZ intenta soportar el mismo hardware que el kernel de Red Hat Soporta. Para la lista completa de compatibilidad de hardware visite [http://www.virtuozzo.com/en/products/virtuozzo/hcl/ Virtuozzo HCL] (En inglés).

=== Sistema de ficheros ===
Se recomienda usar una partición por cada directorio ''container'' (por defecto /vz/private/<veid>). La razón de esto es que si quieres usar una cuota para cada ''container'' no podrás hacerlo con el manejo de cuotas tradicional de Linux en la misma partición, También ten en mente que cada cuota de ''container'' en este contexto no incluye sólo la cuota por ''container'', sino también el espacio que utiliza Linux en el ''container'' Hardware Node.

Evite usar la partición raíz (/) para los ''containers'', ya que el usuario root de un ''container'' puede sobrepasar la barrera del 5% de espacio de disco en algunas circunstancias. Así, la partición raíz del Hardware Node se llenaría totalmente y detendría el sistema.

La cuota de disco por ''container'' está soportada sólamente para sistemas de archivos ext2/ext3. Si necesita usar cuotas de disco use alguno de ellos (se recomienda ext3).

=== ¿rpm o yum? ===
En el caso de que en tu sistema esté disponible la utilidad "yum", puedes usarla para instalar y actualizar los paquetes OpenVZ. En el caso que no tengas "yum", o no quieras usarla, puedes usar los viejos "rpm" "a pelo". Las instrucciones tanto para "yum" como para "rpm" se describen a continuación.

=== Configuración de yum ===
Si quieres utilizar yum, primero debes configurar el repositorio de OpenVZ en yum.
Descarga el fichero [http://download.openvz.org/openvz.repo openvz.repo] y colócalo en tu repositorio <code>/etc/yum.repos.d/</code>. Esto puede ser realizado utilizando los siguientes comandos, como root:

<pre>
# cd /etc/yum.repos.d
# wget http://download.openvz.org/openvz.repo
# rpm --import  http://download.openvz.org/RPM-GPG-Key-OpenVZ
</pre>