Changes

Это руководство предполагает, что у Вас уже запущен '''RHEL (CentOS, Scientific Linux) 6'''. На данный момент это единственная платформа, рекомендованная для использования запуска OpenVZ платформа.

=== Файловая система /vz file system ===

It is recommended to use a separate partition for containers Рекомендовано использовать отдельный раздел под контейнеры (by default по умолчанию '''/vz''') and format it to , отформатированный в '''ext4'''.

=== Подготовка yum pre-setup к установке ===

Download Загрузите файл [http://ftp.openvz.org/openvz.repo openvz.repo] file and put it to your и поместите его в <code>/etc/yum.repos.d/</code> repository:

Import Импортируйте OpenVZ GPG key used for signing ключ, который используется для подписи RPM packagesпакетов:

== Kernel installation Установка ядра ==

Limited Ограниченный функционал OpenVZ functionality is supported when you run a recent доступен с последними 3.x kernel ядрами (check смотрите [[vzctl for upstream kernel]]), so так что установка OpenVZ kernel installation is optional but still recommendedядра опционально, но крайне рекомендована.

== System configuration Конфигурация системы ==

{{Note|With С vzctl 4.4 or newer there is no need to do manual configurationили более новым это больше не нужно конфигурировать в ручную. Skip to Можно сразу перейти к [[#Tools_installationУстановка_утилит]].}}

Please make sure the following steps are performed before rebooting into Пожалуйста, убедитесь, что следующие шаги будут выполнены до перезагрузки на OpenVZ kernelядро.

There are a number of kernel parameters that should be set for Есть параметры ядра, которые должны быть настроены для корректной работы OpenVZ to work correctly. These parameters are stored in Эти параметры размещены в <tt>/etc/sysctl.conf</tt> file. Here are the relevant portions of the file; please edit accordinglyНи же приведены соответствующие фрагменты этого файла, отредактируйте его соответственно, пожалуйста.

SELinux should be disabledдолжен быть отключен. Put Добавьте <code>SELINUX=disabled</code> to в <code>/etc/sysconfig/selinux</code>:

== Tools installation Установка утилит ==

{{Out|Before installing toolsПеред установкой утилит прочитайте, please read about пожалуйста, о [[vzstats]] and opt-out if you don't want to help the projectи его отключении, если Вы не хотите помочь проекту.}}

OpenVZ needs some user-level tools installed:требует установки некоторых утилит уровня пользователя.

== Reboot into Перезагрузка в OpenVZ ==

Now reboot the machine and choose Теперь перезагрузите машину и выберите "OpenVZ" on the boot loader menu в меню загрузчика (it should be default choiceон должен быть выбран по умолчанию).

== Download OS templates Загрузка шаблонов ОС ==

An OS template is a Шаблоны ОС это Linux distribution installed into a containerand then packed into a gzipped tarballдистрибутивы, которые устанавливаются на контейнеры. Они упакованы в tar. Using such a cachegz архивы и используются как кэш, a new containercan be created in a minuteтак что новые контейнеры могут быть созданы за минуту.

Download precreated template caches from Загрузить созданный заранее кэш шаблонов можно с [http://openvz.org/download/template/cache Downloads » Templates » Precreated], or directly from или на прямую с [http://download.openvz.org/template/precreated/ download.openvz.org/template/precreated], or from one of the или с одного из [[Download mirrors|mirrorsзеркал]]. Put those tarballs Выложите архивы '''as-is как есть (no unpacking neededне распаковывая)''' to the в директорию <tt>/vz/template/cache/</tt> directory.

== Next steps Следующие шаги ==

OpenVZ is now set up on your machineтеперь установлен на Вашей машине. Follow on to Для дальнейших инструкций смотрите - [[basic operations in OpenVZ environment/ru| базовые операции в Openvz]] document.