Changes

Это руководство предполагает, что у Вас уже запущен '''RHEL (CentOS, Scientific Linux) 6'''. На данный момент это единственная платформа, рекомендованная для использования запуска OpenVZ платформа.

{{Out|Before installing toolsПеред установкой утилит прочитайте, please read about пожалуйста, о [[vzstats]] and opt-out if you don't want to help the projectи его отключении, если Вы не хотите помочь проекту.}}

OpenVZ needs some user-level tools installed:требует установки некоторых утилит уровня пользователя.

== Reboot into Перезагрузка в OpenVZ ==

Now reboot the machine and choose Теперь перезагрузите машину и выберите "OpenVZ" on the boot loader menu в меню загрузчика (it should be default choiceон должен быть выбран по умолчанию).

== Download OS templates Загрузка шаблонов ОС ==

An OS template is a Шаблоны ОС это Linux distribution installed into a containerand then packed into a gzipped tarballдистрибутивы, которые устанавливаются на контейнеры. Они упакованы в tar. Using such a cachegz архивы и используются как кэш, a new containercan be created in a minuteтак что новые контейнеры могут быть созданы за минуту.

Download precreated template caches from Загрузить созданный заранее кэш шаблонов можно с [http://openvz.org/download/template/cache Downloads » Templates » Precreated], or directly from или на прямую с [http://download.openvz.org/template/precreated/ download.openvz.org/template/precreated], or from one of the или с одного из [[Download mirrors|mirrorsзеркал]]. Put those tarballs Выложите архивы '''as-is как есть (no unpacking neededне распаковывая)''' to the в директорию <tt>/vz/template/cache/</tt> directory.

== Next steps Следующие шаги ==

OpenVZ is now set up on your machineтеперь установлен на Вашей машине. Follow on to Для дальнейших инструкций смотрите - [[basic operations in OpenVZ environment/ru| базовые операции в Openvz]] document.