Difference between revisions of "Vzstats/ru"

Latest revision as of 12:50, 6 July 2017

vzstats это инструмент для сбора статистики об использовании OpenVZ. Эта статья попробует объяснить для чего он нужен в форме вопросов и ответов.

vzstat состоит из клиента и сервера. Клиент (пакет vzstats) устанавливается на OpenVZ сервер (аппаратную ноду), так-что у него множество клиентов. И только один сервер, который размещен на stats.openvz.org.

Общее[edit]

Какова задача vzstats?[edit]

Мы, OpenVZ разработчики, любопытны. Мы хотим знать больше о наших пользователях. Мы хотим получать определенную статистику использования OpenVZ.

Мы хотим знать сколько OpenVZ серверов существует в мире. Это непростая задача, так как OpenVZ это открытое программное обеспечение и оно может быть получено из множества мест.

Мы хотим знать какие OpenVZ ядра используют наши пользователи, какая среди них доля RHEL5 и RHEL6 ядер.

Мы хотим видеть как много людей используют новые технологии, такие как ploop и vswap.

И было бы хорошо знать под какое количество ядер CPU или количество контейнеров, или Гигабайт места на диске мы должны оптимизировать работу OpenVZ.

И мы предоставляем эту информацию Вам, в итоге.

Для чего я должен учавствовать?[edit]

Может быть потому, что Вы хотите помочь OpenVZ. Потому, что делиться это хорошо. Или Вы просто хороший человек.

Почему vzstats можно опционально выключить, а не опционально включить?[edit]

К сожалению у нас нет хорошей возможности (как в установщике или каком-либо GUI) предложить Вам включить vzstats.

Как на счет безопасности моих личных данных?[edit]

Мы постарались сделать клиент очень простым, так что Вы сами можете посмотреть какую информацию и как он собирает.

Вся информация, которую отправляет клиент, является анонимной. Она не включает Ваши IP адреса, MAC адреса, имя хоста и т.п.

Кроме собранной информации сервер знает только UUID клиента и его IP.

UUID случаен. Он используется только что бы отделять сообщения клиента от сообщений других клиентов.

IP адрес клиента естественно известен серверу. Он сохраняется в логах httpd сервера, но не используется при построении статистики.

Клиент[edit]

Как работает клиент?[edit]

При запуске vzstats делает следующее:

проверяет выделен ли ему уже UUID; запрашивает выдачу одного у сервера, если он не выделен;
запускает скрипты из директории /usr/libexec/vzstats;
собирает их вывод в отдельные файлы, по одному файлу на скрипт;
создает tar архив из всех этих файлов;
отправляет этот tar архив с UUID на сервер статистики - stats.openvz.org

Где я могу увидеть исходный код клиента?[edit]

Клиент написан на shell, так что просто проверьте скрипт /usr/sbin/vzstats.

Так же код клиента доступен в git репо - http://git.openvz.org/?p=vzstats;a=summary

Что такое UUID?[edit]

Это просто уникальный случайный идентификатор в формате UUID v4 [1]. Пример такого UUID: 285ad6e8-fe62-433c-be2a-643e1c54b315

Когда vzstats запускается в первый раз он проверяет, что у него нет UUID. Запрашивает его у сервера и сохраняет полученный UUID локально.

Какая информация собирается?[edit]

Для получения подробностей смотрите скрипты в /usr/libexec/vzstats.

Скачать[edit]

Последнюю и предыдущие версии vzstats вы можете найти на Download/vzstats.

Исходный код[edit]

https://src.openvz.org/projects/OVZL/repos/vzstats/browse

Когда он запускается?[edit]

vzstats запускается в следующих случаях:

После установки, если OpenVZ уже установлен.
Когда какой-либо из пакетов OpenVZ обновлен (vzctl, vzquota, ploop, kernel)
Раз в месяц по крону, если crond запущен.

Вы также можете запустить его в ручную (/usr/sbin/vzstats под root) , если хотите обновить статистику по Вашему серверу.

Как отключить отправку[edit]

Вы можете полностью деактивировать клиент vzstats на Вашем компьютере выполнив следующую команду:

touch /etc/vz/vzstats-disable

Если Вы захотите включить его снова просто выполните:

rm -f /etc/vz/vzstats-disable

Сервер[edit]

Сервер состоит из следующих частей:

база данных (MySQL)
просто скрипт для генерации UUID
скрипт, который сохраняет переданный файл
скрипт для обработки и сохранения данных в базу данных
веб-интерфейс (http://stats.openvz.org/), который показывает статистику из базы данных

Также смотрите[edit]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 '''vzstats''' это инструмент для сбора статистики об использовании OpenVZ. Эта статья попробует объяснить для чего он нужен в форме вопросов и ответов.
-vzstat состоит из клиента и сервера. Клиент(пакет vzstats) устанавливается на OpenVZ сервер(аппаратную ноду), так-что у него множество клиентов. И только один сервер, который размещен на stats.openvz.org.
+vzstat состоит из клиента и сервера. Клиент (пакет vzstats) устанавливается на OpenVZ сервер (аппаратную ноду), так-что у него множество клиентов. И только один сервер, который размещен на stats.openvz.org.
 == Общее ==
@@ Line 12: / Line 12: @@
 Мы хотим знать сколько OpenVZ серверов существует в мире.
-Это не простая задача, так-как OpenVZ это открыте програмное обеспечение и оно может быть получено из множества мест.
+Это непростая задача, так как OpenVZ это открытое программное обеспечение и оно может быть получено из множества мест.
 Мы хотим знать какие OpenVZ ядра используют наши пользователи, какая среди них доля RHEL5 и RHEL6 ядер.
@@ Line 24: / Line 24: @@
 === Для чего я должен учавствовать? ===
-Может быть потому, что Вы хотите помочь OpenVZ. Потому, что делаться это хорошо. Или Вы просто хороший человек.
+Может быть потому, что Вы хотите помочь OpenVZ. Потому, что делиться это хорошо. Или Вы просто хороший человек.
 === Почему vzstats можно опционально выключить, а не опционально включить? ===
-We just don't have a good place (such as installer or some GUI) to ask you for opt-in.
+К сожалению у нас нет хорошей возможности (как в установщике или каком-либо GUI) предложить Вам включить vzstats.
-=== What about my privacy? ===
+=== Как на счет безопасности моих личных данных? ===
-We are trying to keep the client very simple, so you can see for yourself what information is gathered and how it is being sent.
+Мы постарались сделать клиент очень простым, так что Вы сами можете посмотреть какую информацию и как он собирает.
-All submissions are anonymous and is not including your IPs, MAC addresses, host names etc.
+Вся информация, которую отправляет клиент, является анонимной. Она не включает Ваши IP адреса, MAC адреса, имя хоста и т.п.
-Except for the information gathered, server knows client's UUID and IP.
+Кроме собранной информации сервер знает только UUID клиента и его IP.
-UUID is random, it's only purpose to track each client as a separate distinct entity.
+UUID случаен. Он используется только что бы отделять сообщения клиента от сообщений других клиентов.
-Client IP address is naturally known to the server. It is stored in httpd server logs but is not used for statistics.
+IP адрес клиента естественно известен серверу. Он сохраняется в логах httpd сервера, но не используется при построении статистики.
-== Client ==
+== Клиент ==
-=== How the client works? ===
+=== Как работает клиент? ===
-When vzstats is executed, it does the following:
+При запуске vzstats делает следующее:
-# checks if UUID is obtained; asks the server for one if it's not;
+# проверяет выделен ли ему уже UUID; запрашивает выдачу одного у сервера, если он не выделен;
-# runs scripts from <code>/usr/libexec/vzstats</code> directory;
+# запускает скрипты из директории <code>/usr/libexec/vzstats</code>;
-# collects their output into separate text files, one per script;
+# собирает их вывод в отдельные файлы, по одному файлу на скрипт;
-# creates a tarball with all these text files
+# создает tar архив из всех этих файлов;
-# sends this tarball together with UUID to the stats server, stats.openvz.org
+# отправляет этот tar архив с UUID на сервер статистики - stats.openvz.org
-=== Where can I see client source code? ===
+=== Где я могу увидеть исходный код клиента? ===
-Client is written in shell, so just check /usr/sbin/vzstats script.
+Клиент написан на shell, так что просто проверьте скрипт /usr/sbin/vzstats.
-There is a git repository for client code, see http://git.openvz.org/?p=vzstats;a=summary
+Так же код клиента доступен в git репо - http://git.openvz.org/?p=vzstats;a=summary
-=== What is UUID? ===
+=== Что такое UUID? ===
-It's just a unique random ID, in UUID v4 format [http://en.wikipedia.org/wiki/Universally_unique_identifier#Version_4_.28random.29]. This is an example of UUID: <code>285ad6e8-fe62-433c-be2a-643e1c54b315</code>
+Это просто уникальный случайный идентификатор в формате UUID v4 [http://en.wikipedia.org/wiki/Universally_unique_identifier#Version_4_.28random.29]. Пример такого UUID: <code>285ad6e8-fe62-433c-be2a-643e1c54b315</code>
-When <code>vzstats</code> is executed for the first time, it checks that there is no UUID, asks the stats server for one and stores it locally.
+Когда <code>vzstats</code> запускается в первый раз он проверяет, что у него нет UUID. Запрашивает его у сервера и сохраняет полученный UUID локально.
-=== What info is collected? ===
+=== Какая информация собирается? ===
-For details, check the scripts in <code>/usr/libexec/vzstats</code> directory.
+Для получения подробностей смотрите скрипты в <code>/usr/libexec/vzstats</code>.
-=== Download ===
+=== Скачать ===
-For latest and previous versions of vzstats see [[Download/vzstats]].
+Последнюю и предыдущие версии vzstats вы можете найти на [[Download/vzstats]].
-=== Source code ===
+=== Исходный код ===
 https://src.openvz.org/projects/OVZL/repos/vzstats/browse
-=== When it is run? ===
+=== Когда он запускается? ===
-vzstats run in the following cases
+vzstats запускается в следующих случаях:
-* Upon installation, if OpenVZ is already installed on the system
+* После установки, если OpenVZ уже установлен.
 <!-- NOT IMPLEMENTED YET * During system boot, if OpenVZ is started (from vz initscript) -->
-* When any of OpenVZ packages are updated (vzctl, vzquota, ploop, kernel)
+* Когда какой-либо из пакетов OpenVZ обновлен (vzctl, vzquota, ploop, kernel)
-* Periodically, once a month, from cron, if crond is running.
+* Раз в месяц по крону, если crond запущен.
-You can also run it manually (<code>/usr/sbin/vzstats</code> as root) if you like to update your stats on server.
+Вы также можете запустить его в ручную (<code>/usr/sbin/vzstats</code> под root) , если хотите обновить статистику по Вашему серверу.
-=== How to opt-out ===
+=== Как отключить отправку ===
-You can completely disable vzstats client on a machine by executing the following command:
+Вы можете полностью деактивировать клиент vzstats на Вашем компьютере выполнив следующую команду:
   touch /etc/vz/vzstats-disable
-If you want to re-enable vzstats, just do
+Если Вы захотите включить его снова просто выполните:
   rm -f /etc/vz/vzstats-disable
-== Server ==
+== Сервер ==
-Server consists of the following components:
+Сервер состоит из следующих частей:
-* database (MySQL)
+* база данных (MySQL)
-* trivial UUID generation script
+* просто скрипт для генерации UUID
-* submission receiver script, which just stores the received file
+* скрипт, который сохраняет переданный файл
-* submission processing scripts, populating the database
+* скрипт для обработки и сохранения данных в базу данных
-* web interface (http://stats.openvz.org/), showing statistics from the database
+* веб-интерфейс (http://stats.openvz.org/), который показывает статистику из базы данных
-== See also ==
+== Также смотрите ==
 * http://stats.openvz.org

Difference between revisions of "Vzstats/ru"

Latest revision as of 12:50, 6 July 2017

Contents

Общее[edit]

Какова задача vzstats?[edit]

Для чего я должен учавствовать?[edit]

Почему vzstats можно опционально выключить, а не опционально включить?[edit]

Как на счет безопасности моих личных данных?[edit]

Клиент[edit]

Как работает клиент?[edit]

Где я могу увидеть исходный код клиента?[edit]

Что такое UUID?[edit]

Какая информация собирается?[edit]

Скачать[edit]

Исходный код[edit]

Когда он запускается?[edit]

Как отключить отправку[edit]

Сервер[edit]

Также смотрите[edit]

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Services

Donate

Tools